1
00:00:05,939 --> 00:00:09,177
Вокер ми кажа за
можност во Тексас.

2
00:00:09,277 --> 00:00:11,612
Поевтино од обновата овде,
тоа е сигурно.

3
00:00:11,679 --> 00:00:13,314
*драматична музика *

4
00:00:13,414 --> 00:00:14,648
[Џини]
Не го сакам овој ранч

5
00:00:14,748 --> 00:00:16,317
да стане нешто
Не можам да препознаам.

6
00:00:16,417 --> 00:00:18,986
Јас и мојот сопруг ќе го почитуваме тоа.

7
00:00:19,053 --> 00:00:21,255
Два, три дена врвови, се вратив.

8
00:00:21,355 --> 00:00:23,491
Не овој пат.
Тоа беше нејзина одлука.

9
00:00:24,225 --> 00:00:26,494
-[Аукционер се повикува на понуда]
-Ова е нашето момче, тука.

10
00:00:26,594 --> 00:00:28,362
[аукционер] Доби десет.
Дај ми, дај ми...

11
00:00:28,462 --> 00:00:30,398
-Повторно.
-[аукционер] Дај ми десет и пет.

12
00:00:30,531 --> 00:00:32,833
Таму му се продаде
на 10.000 долари. Човек во црно.

13
00:00:32,933 --> 00:00:33,834
[заклучување зуи]

14
00:00:33,934 --> 00:00:35,669
Знаеш да каубојски?

15
00:00:35,769 --> 00:00:37,037
Јас сум каубој.

16
00:00:37,138 --> 00:00:38,506
Влезете во ебениот камион.

17
00:00:38,572 --> 00:00:39,740
[пали моторот на камионот]

18
00:00:39,840 --> 00:00:41,475
Треба да дознаете
што знаат

19
00:00:41,542 --> 00:00:43,043
пред да стане покомплицирано.

20
00:00:43,144 --> 00:00:44,978
Клаудио, мојот пријател, Бет.

21
00:00:45,045 --> 00:00:47,715
Еверет ми вели дека си сечел
најдобрата Т-коска во државата.

22
00:00:47,815 --> 00:00:48,916
јас го правам тоа.

23
00:00:49,016 --> 00:00:50,017
[Бет]
Ќе ми требаат најдобрите парчиња

24
00:00:50,084 --> 00:00:51,385
да ги закачите најдобрите купувачи.

25
00:00:52,153 --> 00:00:53,421
Кога мислите
Може ли да те видам повторно?

26
00:00:53,521 --> 00:00:55,656
Имам дечко.

27
00:00:56,824 --> 00:00:59,560
* напнат, драматична музика *

28
00:01:02,130 --> 00:01:03,864
[гласен удар]

29
00:01:06,033 --> 00:01:08,068
* нежна, мирна музика *

30
00:01:08,169 --> 00:01:10,371
[пеење на птици]

31
00:01:25,753 --> 00:01:27,588
[тивко спуштање]

32
00:01:37,198 --> 00:01:39,400
***

33
00:02:00,721 --> 00:02:03,357
[трепкаат предметите]

34
00:02:04,558 --> 00:02:06,360
[истурање течност]

35
00:02:09,896 --> 00:02:11,299
Утро.

36
00:02:12,700 --> 00:02:15,736
Утро. Сакате кафе?

37
00:02:19,907 --> 00:02:22,142
Се разбудив во ноќта.

38
00:02:22,243 --> 00:02:23,844
Ти не беше таму.

39
00:02:25,546 --> 00:02:26,847
Да, добро...

40
00:02:28,449 --> 00:02:30,451
Станав толку рано.

41
00:02:32,420 --> 00:02:34,488
-Благодарам.
- Мм.

42
00:02:36,055 --> 00:02:37,858
Се е во ред?

43
00:02:38,659 --> 00:02:41,195
Да, штотуку ми се посра
на мојот ум.

44
00:02:43,096 --> 00:02:44,432
Во ред.

45
00:02:44,498 --> 00:02:46,634
*драматична музика *

46
00:02:47,735 --> 00:02:50,338
Морам да одам во Далас. добив
таа средба во Свексан.

47
00:02:50,471 --> 00:02:51,672
Мм-хмм.

48
00:02:52,673 --> 00:02:54,708
Па, имате време за возење?

49
00:02:55,942 --> 00:02:57,043
Секогаш.

50
00:02:59,347 --> 00:03:02,383
-Ќе оседнам коњи.
-Ќе се облечам.

51
00:03:02,516 --> 00:03:03,917
Во ред.

52
00:03:04,818 --> 00:03:06,420
[воздишки]

53
00:03:08,289 --> 00:03:10,190
[издишува]

54
00:03:11,325 --> 00:03:13,361
-[Бет] Колиба!
-[Рипирајте го јазикот со кликнување]

55
00:03:13,461 --> 00:03:15,629
[спуштање говеда]

56
00:03:17,565 --> 00:03:19,032
-[Бет] Ајде. Хуп, хуп.
-[Рипирајте го јазикот со кликнување]

57
00:03:19,132 --> 00:03:20,668
[Бет]
Хуп, хуп.

58
00:03:22,169 --> 00:03:25,172
[Рип]
Хуп, хуп. [јазик со кликнување]

59
00:03:25,273 --> 00:03:26,607
[Бет]
Колиба!

60
00:03:29,477 --> 00:03:30,711
[јазик со кликнување]

61
00:03:30,811 --> 00:03:33,013
* нежна музика *

62
00:03:48,161 --> 00:03:50,130
[Бет]
Колиба!

63
00:03:51,965 --> 00:03:54,402
[јазик за кликнување] Хуп!

64
00:03:54,502 --> 00:03:55,736
Ајде.

65
00:03:59,973 --> 00:04:02,042
[Бет]
Колиба, колиба, колиба!

66
00:04:02,142 --> 00:04:03,444
[Рип]
Хуп!

67
00:04:18,492 --> 00:04:20,428
-Убава работа.
- Благодарам, душо.

68
00:04:22,062 --> 00:04:23,597
[воздишки]

69
00:04:23,697 --> 00:04:24,965
Ја гледаш нашата девојка?

70
00:04:25,065 --> 00:04:27,301
Каде е таа? О, да, да.

71
00:04:28,101 --> 00:04:30,137
[Бет]
Изгледа како дома.

72
00:04:31,439 --> 00:04:32,840
да ти кажам што,
Ќе ги наводнам,

73
00:04:32,940 --> 00:04:34,608
и ќе ни дадеш договор,
душо.

74
00:04:34,707 --> 00:04:36,610
Ќе ни договорам.

75
00:04:37,411 --> 00:04:39,212
Се што ми треба е едно.

76
00:04:39,279 --> 00:04:41,114
Срање, речиси се чувствувам лошо
за кутрото копиле.

77
00:04:41,214 --> 00:04:42,850
О, треба.

78
00:04:45,052 --> 00:04:45,886
Те сакам.

79
00:04:45,953 --> 00:04:47,688
[Бет]
Те сакам, исто така, душо.

80
00:04:50,358 --> 00:04:52,626
* бавна, драматична музика *

81
00:05:14,648 --> 00:05:17,851
***

82
00:05:41,842 --> 00:05:44,011
***

83
00:05:51,118 --> 00:05:53,253
* нежна музика *

84
00:05:54,955 --> 00:05:57,090
[пеење на птици]

85
00:05:57,891 --> 00:05:59,393
[коњот тивко шмрка]

86
00:06:14,341 --> 00:06:16,577
Подготвени сте да се вратите
на тоа, ми компа?

87
00:06:16,710 --> 00:06:18,245
Едвај чекам.

88
00:06:19,447 --> 00:06:21,482
- Грацијас.
-Де нада.

89
00:06:49,643 --> 00:06:51,411
Еј, душо.

90
00:06:52,312 --> 00:06:53,481
Изгледаш убаво.

91
00:06:54,582 --> 00:06:56,249
Зарем не треба да си облечен
за училиште?

92
00:06:56,349 --> 00:06:58,284
Облечен сум за на училиште.

93
00:07:01,755 --> 00:07:04,024
Знам дека не сакаш
да бидам таму,

94
00:07:04,091 --> 00:07:06,727
но ако само задржите
главата надолу, работете напорно,

95
00:07:06,827 --> 00:07:08,228
обидете се да научите нешто.

96
00:07:08,295 --> 00:07:09,262
Каде одиш?

97
00:07:09,362 --> 00:07:10,464
Далас.

98
00:07:10,564 --> 00:07:11,398
За што?

99
00:07:11,499 --> 00:07:12,600
Ќе нанесам малку говедско месо.

100
00:07:12,700 --> 00:07:14,434
Звучи како забавно.

101
00:07:14,535 --> 00:07:15,836
Може да биде.

102
00:07:17,738 --> 00:07:19,339
Смени ја кошулата.

103
00:07:20,140 --> 00:07:21,475
[вратата се затвора]

104
00:07:21,609 --> 00:07:23,811
[игра музика на органи]

105
00:07:24,945 --> 00:07:26,947
[Беула]
Тешко е да се каже со зборови

106
00:07:27,047 --> 00:07:29,617
што сакаше да каже Елис Логан
на оваа заедница.

107
00:07:29,717 --> 00:07:32,620
Потешко е да ти кажам
што ми значеше.

108
00:07:32,753 --> 00:07:34,955
Да беше тука
токму сега, би рекол,

109
00:07:35,055 --> 00:07:37,257
„Ајде, Б, продолжи со тоа.

110
00:07:37,357 --> 00:07:39,292
Дневната светлина се губи“.

111
00:07:39,392 --> 00:07:41,962
-[мека смеа]
-[Beulah] Рио Палома е град на

112
00:07:42,095 --> 00:07:43,931
одметници и шушкачи на говеда.

113
00:07:44,031 --> 00:07:46,667
Да бидам шериф
во заедница како нашата

114
00:07:46,800 --> 00:07:49,069
е да се биде најграѓанин
на сите граѓани.

115
00:07:49,136 --> 00:07:51,138
Речиси 20 години,

116
00:07:51,238 --> 00:07:54,942
Елис не само
направи таа униформа да изгледа добро,

117
00:07:55,042 --> 00:07:58,612
тој беше нераспадлива сила
за добро.

118
00:07:58,712 --> 00:08:03,684
Но, тоа не значи
тој секогаш го почитуваше законот.

119
00:08:03,817 --> 00:08:07,688
Како времето
ме прикраде мене и Беки Џо

120
00:08:07,788 --> 00:08:09,489
во Starlite Drive-In,

121
00:08:09,590 --> 00:08:12,693
скриени во багажникот
на неговиот голем, стар, зелен Каприс.

122
00:08:12,826 --> 00:08:15,128
[смеа]

123
00:08:15,228 --> 00:08:16,329
О.

124
00:08:16,429 --> 00:08:19,399
Ќе му недостигаш на Рио Палома,
Елис Логан.

125
00:08:20,332 --> 00:08:22,302
Сигурно сум и јас.

126
00:08:22,369 --> 00:08:24,605
[органист свири
„Неверојатна благодат“]

127
00:08:30,578 --> 00:08:32,511
[Беула]
Па извинете за вашата загуба.

128
00:08:32,613 --> 00:08:34,047
[човек]
Ви благодарам, госпоѓо.

129
00:08:34,881 --> 00:08:38,351
Прекрасно е да те видам.
Грижете се за себе сега.

130
00:08:38,485 --> 00:08:41,554
Па извини.
Па извинете за вашата загуба.

131
00:08:41,688 --> 00:08:44,191
Ви благодарам што ме имате.

132
00:08:44,324 --> 00:08:46,126
Тој беше добар човек.

133
00:08:50,664 --> 00:08:51,932
Па...

134
00:08:52,700 --> 00:08:55,168
Скоро ме направи како Елис.

135
00:08:55,268 --> 00:08:56,403
[двајцата се смеат]

136
00:08:56,503 --> 00:08:58,872
Речиси се направив сам
исто како него.

137
00:08:58,972 --> 00:09:00,708
-[воздишки]
-[Була се смее]

138
00:09:00,808 --> 00:09:02,876
Доаѓа време кога
има многу повеќе погреби

139
00:09:03,010 --> 00:09:04,878
отколку крштевки или родендени.

140
00:09:04,978 --> 00:09:06,580
Погребите се сè на што одите.

141
00:09:06,714 --> 00:09:08,982
Додека не се појавите сами.

142
00:09:10,050 --> 00:09:11,852
Имаме уште многу начини да одиме.

143
00:09:11,952 --> 00:09:14,054
О, Еверет.

144
00:09:14,154 --> 00:09:16,523
Ова место ќе биде смрт
од нас, порано или подоцна.

145
00:09:16,624 --> 00:09:19,226
Па, само ќе го поздравиме
со насмевка.

146
00:09:20,227 --> 00:09:22,896
Па, ми недостигаш.

147
00:09:22,996 --> 00:09:24,965
[Еверет воздивнува]

148
00:09:25,065 --> 00:09:27,935
* страшна музика *

149
00:09:30,003 --> 00:09:31,304
Да.

150
00:09:32,205 --> 00:09:33,440
[шмрка]

151
00:09:38,245 --> 00:09:40,113
Внимавајте.

152
00:09:50,590 --> 00:09:52,693
[Беула воздивнува]

153
00:10:07,140 --> 00:10:09,643
Другар, можев да го правам ова цел ден.

154
00:10:25,793 --> 00:10:27,961
Имаш вистински проблем, дете.

155
00:10:29,096 --> 00:10:30,698
[ѕвонче за влез]

156
00:10:31,464 --> 00:10:34,034
-Само тоа што го побара.
- Леле.

157
00:10:34,902 --> 00:10:35,803
[Клаудио]
Најдоброто.

158
00:10:35,936 --> 00:10:38,939
Ти си талент. Ви благодарам.

159
00:10:39,006 --> 00:10:39,973
Го имате вашиот ладилник?

160
00:10:40,073 --> 00:10:41,441
О, срање.

161
00:10:41,508 --> 00:10:42,676
Можете да користите еден од моите.

162
00:10:42,810 --> 00:10:45,312
-[грчи]
-Благодарам. Бизнисот сè уште е добар?

163
00:10:45,412 --> 00:10:46,680
[Клаудио]
Сепак тешко.

164
00:10:47,915 --> 00:10:51,051
Минатата година,
сервисиравме девет ранчи.

165
00:10:52,385 --> 00:10:53,687
Тројца се откажаа,

166
00:10:53,821 --> 00:10:55,989
три беа продадени за хектари,

167
00:10:56,089 --> 00:10:58,290
а купени се три
од Биг говедско месо.

168
00:10:59,827 --> 00:11:01,428
Жал ми е.

169
00:11:01,494 --> 00:11:02,963
Па, вие внимавајте
од мојот бизнис,

170
00:11:03,063 --> 00:11:04,497
Јас ќе се грижам за твоето.

171
00:11:04,597 --> 00:11:06,499
* нежна музика *

172
00:11:09,903 --> 00:11:12,472
- Ми се допаѓа твојата налепница.
-Тоа е на Фелипе.

173
00:11:12,539 --> 00:11:14,141
Не отстранувајте.

174
00:11:14,207 --> 00:11:16,676
Не би сонувал за тоа.

175
00:11:18,478 --> 00:11:20,347
[ѕвонче за влез]

176
00:11:20,613 --> 00:11:22,783
***

177
00:11:24,551 --> 00:11:25,919
Да те фатам подоцна, другар.

178
00:11:27,287 --> 00:11:29,790
[вратата на камионот се отвора, затвора]

179
00:11:29,857 --> 00:11:32,692
Бела, момент?

180
00:11:32,793 --> 00:11:36,063
Кога те гледам овде, ми се допаѓа
доаѓа до облак.

181
00:11:36,163 --> 00:11:38,331
Не, нема дожд
во прогнозата, мила.

182
00:11:38,398 --> 00:11:41,034
Само прашање на
Вес Ајерс исчезна.

183
00:11:41,134 --> 00:11:43,937
Мајката на неговата сопруга расте
секаков вид на пекол,

184
00:11:44,037 --> 00:11:46,539
и кажување
секој што ќе слуша,

185
00:11:46,639 --> 00:11:48,909
„10-Петал имаше рака во неа“.

186
00:11:49,009 --> 00:11:51,078
Хмм. Дали слушавте?

187
00:11:51,879 --> 00:11:53,981
Моја работа е да слушам, Била.

188
00:11:54,047 --> 00:11:56,283
Мислиш дека не ти ја знам работата?

189
00:11:57,717 --> 00:12:00,487
Знам да не ти го кажам твоето,

190
00:12:00,553 --> 00:12:03,623
но треба да добиете рачка
на вашата куќа за кревети.

191
00:12:04,724 --> 00:12:07,094
Па, се постапува.

192
00:12:07,194 --> 00:12:10,030
Но, бидејќи ние нудиме совет,

193
00:12:10,130 --> 00:12:13,733
зошто не ми се јави
за Ореана на родео?

194
00:12:14,701 --> 00:12:17,037
Па, се чинеше
мала работа, главно.

195
00:12:17,137 --> 00:12:21,008
О. Изборниот придонес
Ти дадов не беше.

196
00:12:21,942 --> 00:12:25,745
Елис - Господ да му ја помири душата -
тој го сфати тоа.

197
00:12:25,879 --> 00:12:28,248
Можеби затоа
тој беше толку благодарен.

198
00:12:28,348 --> 00:12:30,450
Претпоставувам дека сè уште учам
како да се биде благодарен.

199
00:12:32,252 --> 00:12:35,255
Научи побрзо, шериф Вејд.

200
00:12:35,388 --> 00:12:37,624
* застрашувачка музика *

201
00:12:39,292 --> 00:12:40,660
Госпоѓо.

202
00:12:43,263 --> 00:12:44,998
[вратата на возилото се затвора]

203
00:12:45,098 --> 00:12:47,134
* Целото злато *

204
00:12:47,267 --> 00:12:50,670
* Оваа долина некогаш била продадена *

205
00:12:52,772 --> 00:12:55,876
* Шарлин, јас бев *

206
00:12:55,943 --> 00:12:58,411
*Те чекам... *

207
00:12:58,511 --> 00:13:01,114
[воздишки] Што се случи?

208
00:13:01,882 --> 00:13:03,750
Ебате Хојт.

209
00:13:05,285 --> 00:13:06,619
Фала што отфрли.

210
00:13:06,719 --> 00:13:09,256
„Се разбира. Ми се допаѓа да те гледам.

211
00:13:10,390 --> 00:13:13,560
* Шарлин, дојди и види... *

212
00:13:13,626 --> 00:13:15,128
Тоа е добар изглед.

213
00:13:15,228 --> 00:13:16,629
[воздишки]

214
00:13:17,764 --> 00:13:19,332
Како и да е,

215
00:13:19,466 --> 00:13:20,901
влеговме во друга тепачка поради

216
00:13:20,968 --> 00:13:22,836
не може да задржи
неговиот кур во панталоните.

217
00:13:22,970 --> 00:13:25,873
Го повикав на тоа,
и тој ебано ме испушти овде.

218
00:13:27,274 --> 00:13:29,809
Но, го добив неговиот лажен задник
овој пат.

219
00:13:30,677 --> 00:13:33,446
Испуштив AirTag
на тоа парче гомно камион.

220
00:13:33,513 --> 00:13:34,747
Тој е кај Никол.

221
00:13:34,814 --> 00:13:36,483
* Шарлин... *

222
00:13:36,583 --> 00:13:38,485
Зошто да излегувате со некого
мразиш толку многу?

223
00:13:38,618 --> 00:13:41,788
* Дојди и види
твојот добар пријател... *

224
00:13:41,855 --> 00:13:43,390
Зошто не ме спасиш?

225
00:13:44,157 --> 00:13:45,625
-* Шарлин... *
-[воздишки]

226
00:13:45,725 --> 00:13:47,895
Хм?

227
00:13:49,362 --> 00:13:51,564
[возилото се приближува]

228
00:14:03,276 --> 00:14:07,014
Шефе, ќе направиш
сакаат да го видат ова.

229
00:14:08,848 --> 00:14:11,084
*драматична музика *

230
00:14:30,737 --> 00:14:32,940
***

231
00:14:41,648 --> 00:14:43,050
[спуштање]

232
00:14:57,965 --> 00:15:00,968
[Рип]
Лесно. Лесно.

233
00:15:03,836 --> 00:15:05,272
Лесно.

234
00:15:05,405 --> 00:15:08,375
Лесно. Лесно.

235
00:15:13,546 --> 00:15:14,982
Некои идеи?

236
00:15:16,516 --> 00:15:17,684
[Рип]
Лесно.

237
00:15:18,518 --> 00:15:19,752
Срање.

238
00:15:24,324 --> 00:15:26,093
По ѓаволите.

239
00:15:26,226 --> 00:15:28,461
* напната музика *

240
00:15:35,702 --> 00:15:36,836
[истрел од пиштол]

241
00:15:38,038 --> 00:15:40,407
* оптимистичка музика *

242
00:15:57,590 --> 00:15:59,759
[нејасно муабет]

243
00:15:59,859 --> 00:16:01,494
[жена] О, чекај,
ајде да ги земеме овие момци.

244
00:16:01,628 --> 00:16:03,096
[жена 2] Еј, можеш момци
дојди да се сликаш со нас?

245
00:16:03,196 --> 00:16:04,964
-[жена 1] Ве молам?
-[жена 3] И него. Ајде.

246
00:16:05,065 --> 00:16:06,766
-[жена 2] Фотографирајте ни се.
-[жена 1 здивнува] Да. Да, да.

247
00:16:06,866 --> 00:16:08,101
Фала, благодарам,
благодарам, благодарам. Во ред.

248
00:16:08,201 --> 00:16:09,569
-Да, да, да.
-Треба да дојдеш и ти.

249
00:16:09,636 --> 00:16:10,637
Ајде.

250
00:16:10,770 --> 00:16:11,938
- Не, хоризонтално.
-Само оди овде.

251
00:16:12,039 --> 00:16:13,240
[жена 1]
Добро, сите подготвени?

252
00:16:13,306 --> 00:16:14,574
-Еден. Две. Три.
-Кажи: „Патување девојки“.

253
00:16:14,641 --> 00:16:16,809
-[навивање]
-Добро, чекај, оди погоре.

254
00:16:16,909 --> 00:16:18,245
-Оди повисоко со камерата.
-Да, вертикално следно.

255
00:16:18,311 --> 00:16:19,779
-[жена 1] Добро, подготвена?
-[навивање]

256
00:16:19,879 --> 00:16:22,615
-[жена 1] Девојки викенд!
-[звона на рогови]

257
00:16:22,715 --> 00:16:23,816
-О, Боже мој.
- Непристојно.

258
00:16:23,950 --> 00:16:25,818
-[се потсмева]
-Ти и твојот правлив камион.

259
00:16:25,918 --> 00:16:27,254
Во ред... [се потсмева]

260
00:16:27,320 --> 00:16:30,557
*драматична музика *

261
00:16:39,165 --> 00:16:41,868
* возбудлива музика *

262
00:16:54,381 --> 00:16:55,515
[ѕвона во лифтот]

263
00:16:55,615 --> 00:16:57,217
[вратите на лифтот се отвораат]

264
00:17:09,729 --> 00:17:12,098
[Мур] Имаме 65 корици
првото седење оваа вечер,

265
00:17:12,199 --> 00:17:13,900
па ми требаат сите
на нивната игра.

266
00:17:14,000 --> 00:17:16,035
Исто така, на Сем Кауфман
доаѓа вечерва,

267
00:17:16,169 --> 00:17:17,503
па да се увериме
испраќаме шише

268
00:17:17,604 --> 00:17:19,906
на Screaming Eagle Cab,
на куќата.

269
00:17:20,607 --> 00:17:23,742
Конечно, да не се повторуваме

270
00:17:23,876 --> 00:17:25,512
од синоќешниот циркус, Пола.

271
00:17:25,578 --> 00:17:28,047
[се потсмева] Ве молам.
Кујната точно знае

272
00:17:28,147 --> 00:17:31,184
колку корици
направивме синоќа. 218.

273
00:17:31,284 --> 00:17:34,821
Бакшишот беше лесно 750 долари
краток. Тоа е основна ебана математика.

274
00:17:34,887 --> 00:17:37,257
Не е време или место.
Ајде да се фатиме за работа.

275
00:17:37,357 --> 00:17:40,059
Советите се утрешното издание.
Фала, на сите.

276
00:17:40,160 --> 00:17:42,095
-[жена] Да, господине.
-[човек] Да, господине.

277
00:17:42,195 --> 00:17:43,896
-[тивок муабет]
-[Човек го чисти грлото]

278
00:17:44,030 --> 00:17:46,032
[тивко]
Боцкање.

279
00:17:52,239 --> 00:17:55,675
Па, ебајте го тоа и ебајте го.

280
00:17:59,412 --> 00:18:02,615
*драматична музика *

281
00:18:06,119 --> 00:18:08,288
[тивок муабет]

282
00:18:11,691 --> 00:18:13,960
[готвач] Можеш ли да фрлиш
лебот во рерна?

283
00:18:17,597 --> 00:18:19,866
[готвач 2] Сè уште се распаѓа
тие кокошки.

284
00:18:19,932 --> 00:18:22,635
[готвач 3]
Имаме пет минути на семејството.

285
00:18:28,040 --> 00:18:29,642
[Бет] Тоа е прилично срање
за бакшишите.

286
00:18:29,742 --> 00:18:31,644
Ќе се удвои
синоќешниот недостаток

287
00:18:31,778 --> 00:18:36,149
ако додадете еден совршено печен на скара
ребро на семејниот оброк.

288
00:18:38,285 --> 00:18:41,053
1.500 долари.

289
00:18:43,022 --> 00:18:44,691
Средно ретко.

290
00:18:45,692 --> 00:18:47,794
Единствениот начин.

291
00:18:47,894 --> 00:18:50,530
- Хулио.
-Да, готвач?

292
00:18:51,431 --> 00:18:53,800
- Зголемете ја скарата.
-Да, готвач.

293
00:18:59,105 --> 00:19:00,207
Атадевојка.

294
00:19:08,581 --> 00:19:10,850
* напната, драматична музика *

295
00:19:21,428 --> 00:19:23,830
Се плашам дека си во право, Рип.

296
00:19:23,930 --> 00:19:25,632
Шап и уста.

297
00:19:25,732 --> 00:19:28,134
Ќе изгори
целото твое проклето стадо

298
00:19:28,235 --> 00:19:29,802
ако не постапите брзо.

299
00:19:29,902 --> 00:19:32,171
Немало случај
на ФМД со децении.

300
00:19:32,272 --> 00:19:34,507
Па, не дека би слушнале,
но добивме анти-ваксери

301
00:19:34,607 --> 00:19:36,509
дивее, хм?

302
00:19:36,609 --> 00:19:38,378
Животни превозот насекаде.

303
00:19:38,511 --> 00:19:40,280
Мексико 70 милји јужно,

304
00:19:40,347 --> 00:19:42,815
и таа наезда од шрафови

305
00:19:42,882 --> 00:19:46,686
го затвори увозот на жив добиток
со месеци,

306
00:19:46,819 --> 00:19:48,988
многу боли
на џепарлак. [воздишки]

307
00:19:49,055 --> 00:19:50,790
Границите не ...

308
00:19:50,857 --> 00:19:52,659
тие не даваат срање
за животни

309
00:19:52,725 --> 00:19:54,060
или очајни сточари.

310
00:19:54,193 --> 00:19:55,928
Сè што е потребно е едно.

311
00:19:56,729 --> 00:19:59,098
Или нов ебан бик.

312
00:20:03,135 --> 00:20:05,905
[тивок муабет]

313
00:20:13,680 --> 00:20:16,182
Сто и четириесет години.

314
00:20:16,283 --> 00:20:18,851
[Мур]
Извинете?

315
00:20:20,353 --> 00:20:22,021
Сто и четириесет години.

316
00:20:22,088 --> 00:20:25,224
Толку долго е моето семејство
одгледувал добиток.

317
00:20:25,358 --> 00:20:27,193
А ти си...?

318
00:20:27,294 --> 00:20:28,561
Бет Датон.

319
00:20:28,661 --> 00:20:30,297
Датон?

320
00:20:30,397 --> 00:20:32,299
Да, господине.

321
00:20:33,566 --> 00:20:36,369
Ах, Јелоустоун

322
00:20:36,436 --> 00:20:38,805
беше операција на крава-теле.

323
00:20:38,905 --> 00:20:39,906
Тоа беше.

324
00:20:40,039 --> 00:20:42,241
Мојот сопруг и јас,
се преселивме во Тексас,

325
00:20:42,375 --> 00:20:45,244
и сега одгледуваме говедско месо
надвор од Рио Палома.

326
00:20:45,345 --> 00:20:49,416
Г-ѓа Датон, имам исцрпувачки
вишок на желни сточари

327
00:20:49,516 --> 00:20:51,584
сите пеат исто
песна од ранч до маса.

328
00:20:51,684 --> 00:20:53,686
О, сигурно го правиш.

329
00:20:53,753 --> 00:20:55,054
Тоа не е моја мелодија.

330
00:20:55,121 --> 00:20:56,789
Гледаш,

331
00:20:56,923 --> 00:20:59,258
Јас ја имам круната
ебен скапоцен камен, Џајлс.

332
00:20:59,359 --> 00:21:02,929
Беспрекорна генетика,
сертифициран Блек Ангус,

333
00:21:03,062 --> 00:21:06,065
рафинирано со децении
во Зимската градина.

334
00:21:06,165 --> 00:21:08,000
Рио Палома.

335
00:21:11,438 --> 00:21:12,939
Го купивте ранчот на Бил Едвардс?

336
00:21:13,039 --> 00:21:16,108
Секако. Неговиот и на Џени.

337
00:21:16,208 --> 00:21:17,810
[се потсмева]

338
00:21:20,880 --> 00:21:22,315
[воздишки]

339
00:21:22,449 --> 00:21:25,452
Моето следно му го носам на Ник
а Сем е за околу една минута.

340
00:21:25,585 --> 00:21:27,954
* напната, драматична музика *

341
00:21:29,121 --> 00:21:33,593
Митот за таа стока
лебдеше низ Тексас со години.

342
00:21:33,693 --> 00:21:34,961
Како го допревте?

343
00:21:35,094 --> 00:21:38,898
Педесет секунди.
Станува студено.

344
00:21:55,415 --> 00:21:56,916
[воздишки]

345
00:21:59,251 --> 00:22:02,121
[воздишки] Ќе направам што можам
за да се ублажи ова,

346
00:22:02,221 --> 00:22:04,524
чувај го во тајност
за тебе и Бет.

347
00:22:04,624 --> 00:22:07,159
Нема потреба да се оди
уште предизвикува паника, но

348
00:22:07,259 --> 00:22:09,496
ако ова нешто се расипе...

349
00:22:09,596 --> 00:22:11,698
Јас разбирам. Го добив.

350
00:22:11,798 --> 00:22:13,833
Дали е тоа Зак Мос таму?

351
00:22:13,966 --> 00:22:15,334
[Рип]
Тоа е.

352
00:22:15,435 --> 00:22:16,503
[Еверет]
Му веруваш?

353
00:22:16,603 --> 00:22:18,705
Ти верувам, нели?

354
00:22:18,838 --> 00:22:22,108
Азул, Захарија,
ќе го ставиме стадото во карантин

355
00:22:22,174 --> 00:22:23,443
а меѓу нив стави пасиште.

356
00:22:23,510 --> 00:22:24,877
Сакам да одиш да земеш
сите ебани

357
00:22:25,011 --> 00:22:26,379
прибор за кампување
и спушти го овде.

358
00:22:26,513 --> 00:22:27,647
Ќе бидеме тука
за неколку дена.

359
00:22:27,747 --> 00:22:29,281
-Да, господине.
-Да, господине.

360
00:22:30,483 --> 00:22:33,185
Ќе ви помогнам да се вчитате.

361
00:22:33,285 --> 00:22:34,821
Колку треба да бидеме загрижени?

362
00:22:34,921 --> 00:22:39,626
Навистина ебано загрижен, но
ти и коњите ќе бидеш добро.

363
00:22:42,194 --> 00:22:44,130
[Еверет]
Добро беше што те видов, Зак.

364
00:22:44,196 --> 00:22:45,331
[Зак]
Здраво, господине Еверет.

365
00:22:45,432 --> 00:22:46,866
[пали моторот на камионот]

366
00:22:46,966 --> 00:22:48,601
[звуци на бакнување]

367
00:22:51,270 --> 00:22:53,305
[Ореана]
Ебана кучка.

368
00:22:53,372 --> 00:22:56,909
[воздишки] знаев
тој би бил тука.

369
00:22:58,210 --> 00:22:59,078
Зошто толку многу налепници?

370
00:22:59,211 --> 00:23:01,548
Повеќе налепници, помал курац.

371
00:23:01,648 --> 00:23:03,750
Хх. [се насмевнува]

372
00:23:06,152 --> 00:23:08,087
-Каде одиш?
-Биди веднаш назад.

373
00:23:08,855 --> 00:23:09,956
Ебате?

374
00:23:11,323 --> 00:23:12,725
[грчи]

375
00:23:23,603 --> 00:23:25,304
[Картер се смее]

376
00:23:25,438 --> 00:23:26,739
[се насмевнува]

377
00:23:27,940 --> 00:23:31,243
По ѓаволите, Ореана,
тој може да биде чувар.

378
00:23:34,046 --> 00:23:35,615
[ја отвора кутијата за ракавици]

379
00:23:35,715 --> 00:23:38,017
-[издишува]
-[затвора кутија за ракавици]

380
00:23:52,532 --> 00:23:53,766
Еј!

381
00:23:53,866 --> 00:23:56,335
-Ох, ебано бегај.
- Срање. Ебати ти!

382
00:23:56,435 --> 00:23:58,605
Да, бегај! Бегај одовде!

383
00:23:58,705 --> 00:24:00,306
* напната музика *

384
00:24:00,406 --> 00:24:02,542
-Тргни се од тука!
-[моторот се пали]

385
00:24:05,411 --> 00:24:06,646
Подобро трчај!

386
00:24:08,414 --> 00:24:10,382
Ова не е готово!

387
00:24:11,317 --> 00:24:13,886
Те убијам, момче!

388
00:24:16,122 --> 00:24:18,357
[нејасно P.A. објава]

389
00:24:25,832 --> 00:24:28,400
Се скрши срцето за да се види ова.

390
00:24:32,104 --> 00:24:34,140
[воздишки]

391
00:24:35,542 --> 00:24:39,145
Неколку работи што треба да ве направат
удобно, а?

392
00:24:39,211 --> 00:24:41,180
Ви благодарам, госпоѓо.

393
00:24:42,448 --> 00:24:44,751
Зборував со Чет.

394
00:24:46,285 --> 00:24:48,955
Ќе се извини,
и ќе прифатиш.

395
00:24:49,021 --> 00:24:50,857
Побргу би го убил.

396
00:24:50,957 --> 00:24:52,391
Па, не сум сигурен
како тоа помага.

397
00:24:52,525 --> 00:24:54,861
Претпоставувам дека не се чувствувам
толку корисни.

398
00:24:54,961 --> 00:24:58,030
Па, сите ваши сметки
ќе се плаќа секако.

399
00:24:59,031 --> 00:25:01,568
[воздишки] Но, ако има
нешто повеќе од јас...

400
00:25:01,701 --> 00:25:04,571
Би поднел уште еден ќотек
пред да ти ги земам парите.

401
00:25:05,371 --> 00:25:06,873
Можеби помалку мислев на тебе

402
00:25:07,006 --> 00:25:09,909
ако сте биле наклонети
во спротивно.

403
00:25:10,877 --> 00:25:12,044
Мм.

404
00:25:14,080 --> 00:25:15,514
О.

405
00:25:16,515 --> 00:25:20,252
Јас само сакам да си ја работам работата,
како што беше порано.

406
00:25:20,386 --> 00:25:21,487
Тоа не е толку тешко.

407
00:25:21,554 --> 00:25:25,692
Хмм.
Не секогаш така лесно.

408
00:25:25,792 --> 00:25:29,596
За волја на вистината, можам да го направам ова
многу потешко за сите вас.

409
00:25:34,433 --> 00:25:36,368
Да почекаме
ти си повторно на нозе,

410
00:25:36,468 --> 00:25:37,570
и да те врати дома, а?

411
00:25:37,670 --> 00:25:39,105
* напната, драматична музика *

412
00:25:39,238 --> 00:25:40,840
Да, госпоѓо.

413
00:25:40,907 --> 00:25:44,276
Ете ти.
Тоа е добар каубој.

414
00:25:47,346 --> 00:25:49,515
***

415
00:26:03,529 --> 00:26:06,465
[ѕвонење]

416
00:26:08,034 --> 00:26:09,869
[воздишки]

417
00:26:16,342 --> 00:26:17,810
Да?

418
00:26:17,944 --> 00:26:20,279
[Мариано преку телефон] Слушнав
имаш нов надзорник.

419
00:26:20,379 --> 00:26:21,648
јас го правам тоа.

420
00:26:22,581 --> 00:26:25,117
Имаме многу говеда
се движат овој месец.

421
00:26:25,217 --> 00:26:28,087
Мм-хмм. Свесен сум.

422
00:26:28,187 --> 00:26:30,356
Не очекувам изненадувања.

423
00:26:31,624 --> 00:26:35,094
И очекувам да ми дозволиш
управувај со мојот ранч како што ми одговара.

424
00:26:35,194 --> 00:26:37,463
Без изненадувања, Била.

425
00:26:37,563 --> 00:26:39,966
-[повикот се исклучува]
-* напнат, драматична музика *

426
00:26:41,768 --> 00:26:43,569
[воздишки]

427
00:26:46,205 --> 00:26:49,041
[ѕвонење на линијата]

428
00:26:49,141 --> 00:26:50,743
[Хоакин преку телефон]
Да, мајко?

429
00:26:50,810 --> 00:26:54,313
Хоакин, сакам да ми дадеш
Обраќање на Витни Аерс.

430
00:26:55,447 --> 00:26:57,316
Ја посетувам и јас.

431
00:27:00,486 --> 00:27:02,722
*драматична музика *

432
00:27:05,624 --> 00:27:07,426
[спуштање]

433
00:27:13,933 --> 00:27:16,002
[шкрипење на гумите]

434
00:27:17,003 --> 00:27:19,605
Што по ѓаволите се случува
овде наоколу?

435
00:27:20,339 --> 00:27:22,942
Ебате...
[јазик со кликнување]

436
00:27:23,009 --> 00:27:25,311
* возбудлива музика *

437
00:27:46,198 --> 00:27:47,333
[Ана]
Захарија.

438
00:27:47,433 --> 00:27:49,869
-[задишување]
-[ѕвонење на аларм за автомобил]

439
00:27:49,969 --> 00:27:52,371
[Еверет]
Аууууууууу.

440
00:27:52,471 --> 00:27:53,940
Ана...

441
00:27:54,841 --> 00:27:56,142
Спушти го пиштолот.

442
00:27:56,208 --> 00:27:57,543
Јас сум подготвен.

443
00:27:57,643 --> 00:27:59,578
Ана. Ве молам.

444
00:28:00,446 --> 00:28:02,181
Не. [задишување]

445
00:28:02,281 --> 00:28:03,349
[Еверет]
Спушти го.

446
00:28:03,449 --> 00:28:05,551
[Рип]
Азул. Азул.

447
00:28:05,651 --> 00:28:07,453
Спушти ја пушката.

448
00:28:08,921 --> 00:28:11,390
Рип, ова е Ана Дупри.

449
00:28:12,458 --> 00:28:14,426
[Рип]
Ана, ова е мојот ранч,

450
00:28:14,526 --> 00:28:17,563
и јас би ценел
ако го фрлиш тој пиштол.

451
00:28:17,663 --> 00:28:19,098
Тој треба да плати.

452
00:28:19,198 --> 00:28:22,234
Па, не велам
тој не...

453
00:28:22,368 --> 00:28:23,870
но би помогнало да се знае
што направил.

454
00:28:23,936 --> 00:28:26,105
-Тоа е моја одмазда.
-Затвори ја устата.

455
00:28:26,238 --> 00:28:28,540
-[алармот продолжува да ѕвони]
-Затвори го ебам.

456
00:28:28,640 --> 00:28:32,411
По ѓаволите, Азул,
затвори ја таа ебена врата.

457
00:28:35,047 --> 00:28:36,182
-[вратата на автомобилот се затвора, алармот запира]
-[Рип] Ана.

458
00:28:36,248 --> 00:28:38,785
Еј, тука сум. Што направи тој?

459
00:28:40,352 --> 00:28:43,823
[плаче] Тој го уби моето бебе.

460
00:28:46,692 --> 00:28:49,095
-Земи некој што го сакам...
-[Ана плаче]

461
00:28:49,195 --> 00:28:51,730
...и јас би се чувствувал
исто како тебе.

462
00:28:51,798 --> 00:28:54,533
- Разбираш?
- Јас разбирам.

463
00:28:54,600 --> 00:28:58,137
Ана, што беше
името на вашата ќерка?

464
00:28:59,071 --> 00:29:01,173
- Тереза.
-[Рип] Ау, Ана.

465
00:29:01,273 --> 00:29:03,776
Еј, остани со мене сега.
Остани овде.

466
00:29:03,876 --> 00:29:05,744
* мрачна музика *

467
00:29:05,812 --> 00:29:07,513
[Ана дише треперливо]

468
00:29:08,781 --> 00:29:11,650
Дали мислите дека Тереза би
најдете мир во ова?

469
00:29:11,750 --> 00:29:15,521
Затоа што ти ветувам, нема да го сториш тоа.

470
00:29:16,355 --> 00:29:18,090
Но, тој може.

471
00:29:20,226 --> 00:29:22,361
[рипање]

472
00:29:24,931 --> 00:29:26,332
Сега продолжи, само спушти го.

473
00:29:27,299 --> 00:29:28,600
Сега, продолжи и дај ми го пиштолот.
Во ред е.

474
00:29:28,700 --> 00:29:29,802
[лелекање]

475
00:29:29,902 --> 00:29:31,570
Ова е премногу проклето тешко.
[рипање]

476
00:29:31,637 --> 00:29:33,639
Само дишете. Еверет, ти пречи?

477
00:29:33,739 --> 00:29:35,707
[Ана липа]

478
00:29:35,808 --> 00:29:37,676
- Ја имам. Ја имам.
-Да.

479
00:29:37,776 --> 00:29:40,779
Ајде. Еј, еј, во ред е.

480
00:29:51,057 --> 00:29:55,027
Захарија, твоите молитви
подобро да не биде за шоу.

481
00:29:55,127 --> 00:29:58,030
-[воздишки]
-[Рип] Или сам ќе те застрелам.

482
00:29:58,164 --> 00:29:59,765
Сега стани.

483
00:30:00,599 --> 00:30:02,935
Азул, извади го одовде.

484
00:30:03,002 --> 00:30:05,371
*драматична музика *

485
00:30:16,849 --> 00:30:19,051
[свири мека музика]

486
00:30:20,853 --> 00:30:23,522
Мило ми е што дојдовте кај мене, но ...

487
00:30:23,622 --> 00:30:25,224
конкуренцијата е жестока,

488
00:30:25,357 --> 00:30:26,993
дури и со говедско месо како твоето.

489
00:30:27,093 --> 00:30:30,196
Повеќето од овие тексашки облеки,
имаат значително водство.

490
00:30:30,329 --> 00:30:32,164
Па, планирам да стигнам.

491
00:30:32,231 --> 00:30:34,867
Ќе треба да се справите со
Гранична угостителска група.

492
00:30:34,967 --> 00:30:37,203
Тие го снабдуваат речиси секој
хотел и ресторан од висока класа

493
00:30:37,303 --> 00:30:38,370
во Тексас, вклучувајќи го и мојот.

494
00:30:38,504 --> 00:30:41,473
знам.
Затоа дојдов кај вас.

495
00:30:41,540 --> 00:30:43,775
Ќе го упатам повикот.

496
00:30:45,111 --> 00:30:48,480
Но, Зејн Неш може да биде ...

497
00:30:48,547 --> 00:30:49,916
тешко.

498
00:30:50,049 --> 00:30:51,984
Тешко се справувам.

499
00:30:53,785 --> 00:30:55,587
Сигурен сум дека го правиш тоа, Бет.

500
00:30:55,721 --> 00:30:59,258
Што сака госпоѓица Датон
за вечера, тоа е на куќата.

501
00:31:07,967 --> 00:31:10,236
[се смее] Да!

502
00:31:10,336 --> 00:31:12,471
[сирена плачење]

503
00:31:13,105 --> 00:31:14,440
[Ореана здивнува]

504
00:31:18,277 --> 00:31:20,012
Не застанувај.

505
00:31:21,180 --> 00:31:23,249
Ајде.

506
00:31:30,289 --> 00:31:33,025
[воздишки] Одлично.

507
00:31:34,360 --> 00:31:36,095
[воздишки]

508
00:31:36,195 --> 00:31:38,364
[нејасно радио муабет]

509
00:31:48,440 --> 00:31:51,777
Млада дама, познавам некои луѓе
најдете ги вашите лудории возбудливи,

510
00:31:51,877 --> 00:31:52,911
шармантен, дури и...

511
00:31:53,012 --> 00:31:54,813
-Хмм.
-[Вејд] ...но јас не.

512
00:31:54,913 --> 00:31:56,915
Те имам тебе
за нарушување на мирот,

513
00:31:56,983 --> 00:31:58,117
-вандализам--
-[Ореана] Што е со тој пиштол

514
00:31:58,217 --> 00:31:59,986
дека Хојт мавташе наоколу?

515
00:32:00,086 --> 00:32:03,322
Има само толку многу
Вие Џексонови можете да ме туркате,

516
00:32:03,422 --> 00:32:04,423
ми влезе под кожа.

517
00:32:04,523 --> 00:32:05,791
Пред што?

518
00:32:05,924 --> 00:32:08,160
Пред тежината на оваа значка
те закопа.

519
00:32:15,667 --> 00:32:19,138
Сине, мислам дека те продолжив
за сета учтивост што можам.

520
00:32:20,739 --> 00:32:23,142
Сакам да ми се допаѓаш, сакам,

521
00:32:23,242 --> 00:32:25,144
но не ми давај
уште една ебана причина

522
00:32:25,244 --> 00:32:26,778
да не. Дали разбираш?

523
00:32:27,913 --> 00:32:29,815
Оди дома, Ореана.

524
00:32:29,915 --> 00:32:31,950
Оди заеби се.

525
00:32:32,484 --> 00:32:33,919
-[се насмевнува]
-[Вејд] Однеси ја дома.

526
00:32:33,986 --> 00:32:35,887
Клоцање и врескање
доколку е потребно.

527
00:32:35,988 --> 00:32:39,091
Повторно гледам кој било од вас,
Те ставам во манжетни.

528
00:32:41,893 --> 00:32:43,962
Имајте убав ден.

529
00:32:44,063 --> 00:32:45,797
Парче гомно.

530
00:32:46,598 --> 00:32:49,568
* напната, драматична музика *

531
00:32:52,138 --> 00:32:54,373
[триење инсекти]

532
00:33:20,232 --> 00:33:22,234
[Беула]
Само момент.

533
00:33:40,018 --> 00:33:41,653
Г-ѓа Ајерс?

534
00:33:43,722 --> 00:33:45,591
Витни?

535
00:33:51,263 --> 00:33:52,764
Здраво?

536
00:34:05,944 --> 00:34:08,147
* напната музика *

537
00:34:10,014 --> 00:34:12,318
[издишува]

538
00:34:34,706 --> 00:34:36,908
***

539
00:34:47,753 --> 00:34:49,955
[триење инсекти]

540
00:35:03,068 --> 00:35:04,836
Витни ја нема.

541
00:35:07,239 --> 00:35:09,541
И ова е ебен проблем.

542
00:35:21,420 --> 00:35:23,722
[був пука во далечина]

543
00:35:38,504 --> 00:35:41,773
-[Зак громори]
-Како си, Зак?

544
00:35:43,509 --> 00:35:46,878
Сè уште се моли за спасение
преку судот Господов.

545
00:35:48,013 --> 00:35:50,916
Да, Тој работи
на мистериозни начини.

546
00:35:54,520 --> 00:35:57,756
Зошто не ми кажеш
за Тереза, Захарија?

547
00:36:03,462 --> 00:36:05,797
Таа за мене беше Тери Џејн.

548
00:36:09,100 --> 00:36:11,036
Бевме заљубени.

549
00:36:14,673 --> 00:36:17,976
Тајна што ја чувавме
од нејзиното семејство, од Ана.

550
00:36:19,445 --> 00:36:21,747
Од причини
тоа веќе не е важно.

551
00:36:22,914 --> 00:36:24,916
Се скаравме.

552
00:36:25,050 --> 00:36:27,052
Бев пијан.

553
00:36:27,786 --> 00:36:30,121
Бев заслепен од повреда.

554
00:36:31,890 --> 00:36:34,059
Се обидов да побегнам.

555
00:36:36,061 --> 00:36:38,564
Го фрли мојот камион во рикверц.

556
00:36:39,365 --> 00:36:41,600
* мрачна музика *

557
00:36:48,707 --> 00:36:51,277
Тоа беше несреќен случај.

558
00:36:52,444 --> 00:36:54,580
Тоа беше несреќен случај што ...

559
00:36:54,713 --> 00:36:57,115
навистина не чувствувај
како несреќа.

560
00:36:57,249 --> 00:36:58,784
Ве тера...

561
00:36:58,917 --> 00:37:01,987
се прашувам дали некои работи
се непростливи.

562
00:37:06,124 --> 00:37:08,126
Сите мислеа
Јас бев ѓаволот.

563
00:37:08,960 --> 00:37:10,396
И јас направив.

564
00:37:10,496 --> 00:37:12,831
Се додека не го најдов Господ.

565
00:37:13,599 --> 00:37:17,536
Рио Палома има долго сеќавање

566
00:37:17,603 --> 00:37:19,605
и поголеми чувства.

567
00:37:20,939 --> 00:37:24,476
Сите земаа
Тешка смртта на Тери Џејн.

568
00:37:25,311 --> 00:37:27,178
Зак го презеде најголемиот товар.

569
00:37:29,047 --> 00:37:30,616
Големо време.

570
00:37:30,749 --> 00:37:33,752
Јас не кажувам
тоа е фер или правилно, но...

571
00:37:35,554 --> 00:37:37,823
... така беше.

572
00:37:37,923 --> 00:37:40,592
Јас го заслужив секое парче од тоа.

573
00:37:40,659 --> 00:37:42,294
Тоа не е точно.

574
00:37:44,229 --> 00:37:47,899
Мојот старец велеше
не можеш да бараш прошка.

575
00:37:49,167 --> 00:37:51,770
Сè што можете да направите е да го дадете.

576
00:37:53,138 --> 00:37:55,307
Дури и за себе.

577
00:38:14,926 --> 00:38:17,162
[свири мека џез музика]

578
00:38:18,730 --> 00:38:20,366
- Го сакам тој.
- Две од нив.

579
00:38:20,466 --> 00:38:21,700
[жена 1]
Не, не, направи го...

580
00:38:21,833 --> 00:38:23,702
[преклопувачки муабет]

581
00:38:31,377 --> 00:38:33,379
Слушнав дека беше импресивно,

582
00:38:33,479 --> 00:38:35,814
што направи со Џајлс порано.

583
00:38:38,884 --> 00:38:40,519
Дозволете ми да погодам.

584
00:38:41,319 --> 00:38:42,821
Еден за сопругата,

585
00:38:42,888 --> 00:38:44,155
еден за девојката,

586
00:38:44,255 --> 00:38:46,458
еден за дечкото?

587
00:38:46,525 --> 00:38:48,259
[се смее]

588
00:38:49,094 --> 00:38:50,696
Ова е за бизнис.

589
00:38:52,498 --> 00:38:54,666
Овој, исто така.
И така е и тој.

590
00:38:54,733 --> 00:38:56,568
Тоа е многу работа.

591
00:38:56,668 --> 00:39:00,305
Јас го претставувам ранчот со 10 ливчиња
во Рио Палома.

592
00:39:02,441 --> 00:39:04,576
Ме следиш овде?
Тоа е твојата ебана работа?

593
00:39:04,676 --> 00:39:07,679
Јас сум само пријателска конкуренција.

594
00:39:07,779 --> 00:39:10,281
Нема такво нешто.

595
00:39:11,316 --> 00:39:13,685
Јас се викам Хоакин Рејес.

596
00:39:14,520 --> 00:39:16,688
О, ти не си сточар.

597
00:39:16,755 --> 00:39:19,625
Повеќе како решавач на проблеми.

598
00:39:19,725 --> 00:39:21,393
О, да, еден од тие, а?

599
00:39:21,493 --> 00:39:23,895
Џексонови,
ме воспитаа како семејство.

600
00:39:23,995 --> 00:39:25,263
Била?

601
00:39:25,363 --> 00:39:26,732
Имате среќа.

602
00:39:26,832 --> 00:39:29,067
Моите родители, тие, ах,
никогаш немале средства

603
00:39:29,167 --> 00:39:31,036
или шанса да ме подигнеш.

604
00:39:31,136 --> 00:39:32,738
Некои велат семејство
и бизнисот не се мешаат,

605
00:39:32,838 --> 00:39:34,372
но понекогаш,
тоа е се што имаме.

606
00:39:34,473 --> 00:39:36,875
О, ме потсетуваш
на адвокатот на татко ми.

607
00:39:36,975 --> 00:39:38,410
Дали е тоа добра работа?

608
00:39:38,510 --> 00:39:40,111
Не е идеално.

609
00:39:41,747 --> 00:39:45,717
Па, и покрај вашите ставови
на натпреварот, госпоѓица Датон,

610
00:39:45,784 --> 00:39:48,454
ако има нешто
Можам да направам за да му помогнам на вашиот ранч,

611
00:39:48,554 --> 00:39:50,355
ќе ме известиш?

612
00:39:51,222 --> 00:39:52,491
[ми усни] Секако.

613
00:39:52,591 --> 00:39:56,227
Била можеби те спомнала
еднаш или двапати.

614
00:39:56,294 --> 00:39:57,328
Оставивте впечаток.

615
00:39:57,429 --> 00:39:58,897
О, да?

616
00:39:58,997 --> 00:40:00,599
Тоа е добро да се знае.

617
00:40:01,600 --> 00:40:03,368
Адиос, Хоакин.

618
00:40:09,374 --> 00:40:11,610
* нежна музика *

619
00:40:16,682 --> 00:40:17,883
Хмм.

620
00:40:19,518 --> 00:40:20,986
[вратата се затвора]

621
00:40:31,229 --> 00:40:33,098
Дали ова беше местото каде што беше порано?

622
00:40:33,198 --> 00:40:35,501
Некако, да.

623
00:40:35,634 --> 00:40:37,636
Сакаш да се вратиш?

624
00:40:37,769 --> 00:40:39,771
Јас правам ...

625
00:40:39,871 --> 00:40:41,072
но не можам.

626
00:40:41,139 --> 00:40:43,341
Можете да правите што сакате.

627
00:40:43,441 --> 00:40:44,943
Ќе одиш ли со мене?

628
00:40:57,122 --> 00:40:59,357
* напната музика *

629
00:41:23,882 --> 00:41:26,284
Многу подобро.

630
00:41:35,961 --> 00:41:38,496
[Ореана се смее]

631
00:41:55,614 --> 00:41:56,782
Не плашете се.

632
00:41:57,816 --> 00:41:59,150
Ах...

633
00:42:00,018 --> 00:42:01,519
јас не сум.

634
00:42:08,226 --> 00:42:09,795
Вие сте.

635
00:42:26,411 --> 00:42:27,613
[се насмевнува]

636
00:42:28,513 --> 00:42:29,681
[Картер се насмевнува]

637
00:42:30,782 --> 00:42:32,083
[Ореана воздивнува]

638
00:42:32,183 --> 00:42:34,419
* нежна музика *

639
00:42:53,038 --> 00:42:54,906
[спуштање говеда]

640
00:42:54,973 --> 00:42:57,175
[Еверет]
Правиш се што можеш, Рип.

641
00:42:57,976 --> 00:42:59,778
Тоа е се што човек може да направи.

642
00:42:59,878 --> 00:43:02,781
Тоа е дело на Бога,
а?

643
00:43:02,881 --> 00:43:06,317
Еверет, треба да си одиш дома,
одмори се.

644
00:43:06,451 --> 00:43:08,086
Ќе биде
долга ебана ноќ.

645
00:43:08,186 --> 00:43:11,322
Да, во ред.
Ќе разговарам со тебе утре.

646
00:43:12,724 --> 00:43:14,926
[спуштање говеда]

647
00:43:15,894 --> 00:43:17,462
Мило ми е што го прифативте Зак.

648
00:43:17,562 --> 00:43:20,632
Тој е добар човек, штотуку заврши
некои страшни работи.

649
00:43:22,467 --> 00:43:24,736
Мислам дека опишува
повеќето од нас.

650
00:43:24,803 --> 00:43:26,504
[се насмевнува]

651
00:43:31,309 --> 00:43:34,045
[ѕвони телефонот]

652
00:43:35,580 --> 00:43:37,248
[воздишки]

653
00:43:39,885 --> 00:43:40,952
Еј.

654
00:43:41,052 --> 00:43:42,654
Еј.

655
00:43:42,754 --> 00:43:43,989
Го добив.

656
00:43:44,089 --> 00:43:45,824
Еј, слушај, ќе направиш
сакаат да се вратат дома.

657
00:43:45,924 --> 00:43:48,960
Па, јас сум веќе
на патот. Зошто?

658
00:43:49,027 --> 00:43:51,462
Само биди безбеден и врати се дома
најбрзо што можете.

659
00:43:51,562 --> 00:43:53,398
Дали си добро?

660
00:43:54,165 --> 00:43:55,466
Дали е Картер?

661
00:43:55,566 --> 00:43:57,302
Да, и двајцата сме добро.

662
00:43:57,402 --> 00:43:59,437
Ве молам, не ме лажете.

663
00:43:59,504 --> 00:44:01,807
Никогаш немам, душо,
и никогаш нема.

664
00:44:01,907 --> 00:44:04,109
Врати се штом можам.

665
00:44:04,175 --> 00:44:06,544
* интензивна, драматична музика *

666
00:44:14,352 --> 00:44:16,722
* „Додека не оди“
од Линди Ортега играјќи *

667
00:44:18,957 --> 00:44:20,558
[Беула воздивнува]

668
00:44:27,532 --> 00:44:31,336
* О, тркалата,
тие продолжуваат да се вртат *

669
00:44:31,436 --> 00:44:34,205
*Не стигнувам никаде *

670
00:44:34,305 --> 00:44:36,541
* Ме вози *

671
00:44:36,641 --> 00:44:38,009
-* во земјата *
-[воздишки]

672
00:44:38,076 --> 00:44:41,012
* Ќе ги закопам моите коски таму *

673
00:44:41,079 --> 00:44:44,682
* И се надевам еден ден
ме наоѓаат *

674
00:44:44,783 --> 00:44:47,418
* Видете дека бев на пат *

675
00:44:47,552 --> 00:44:51,556
* Кога легнав
покрај патот *

676
00:44:51,656 --> 00:44:54,525
* Каде го направив мојот гроб *

677
00:44:54,592 --> 00:44:56,895
* О, морам да продолжам *

678
00:44:56,995 --> 00:45:00,231
* Мора да продолжи понатаму *

679
00:45:01,232 --> 00:45:03,201
* Од мртвите на ноќта *

680
00:45:03,301 --> 00:45:07,272
* До пауза
на раната зора *

681
00:45:08,073 --> 00:45:10,075
* Да, морам да продолжам *

682
00:45:10,208 --> 00:45:13,745
* Мора да продолжи понатаму *

683
00:45:13,845 --> 00:45:16,882
* Продолжи понатаму,
мала мила *

684
00:45:16,982 --> 00:45:21,386
* Сè додека не исчезне *

685
00:45:23,354 --> 00:45:25,423
[спуштање говеда]

686
00:45:25,523 --> 00:45:28,026
* Да, морам да продолжам *

687
00:45:28,093 --> 00:45:31,596
* Мора да продолжи понатаму *

688
00:45:31,696 --> 00:45:34,565
* Продолжи понатаму,
мала мила *

689
00:45:34,665 --> 00:45:38,904
* Сè додека не исчезне *

690
00:46:07,465 --> 00:46:10,101
* О, морам да продолжам *

691
00:46:10,168 --> 00:46:13,138
* Мора да продолжи понатаму *

692
00:46:14,472 --> 00:46:16,107
* Од мртвите на ноќта *

693
00:46:16,207 --> 00:46:19,377
* До пауза
на раната зора *

694
00:46:21,012 --> 00:46:23,314
* Да, морам да продолжам *

695
00:46:23,414 --> 00:46:26,651
* Мора да продолжи понатаму *

696
00:46:27,452 --> 00:46:30,155
* Продолжи понатаму,
мала мила *

697
00:46:30,255 --> 00:46:33,825
* До крајот
отиде, отиде, отиде *

698
00:46:33,925 --> 00:46:36,627
* Продолжи понатаму,
мала мила *

699
00:46:36,694 --> 00:46:40,866
* Сè додека не исчезне *

700
00:46:40,966 --> 00:46:43,001
[портата се отвора]

701
00:46:51,943 --> 00:46:54,212
* напната, драматична музика *

702
00:47:11,963 --> 00:47:14,065
***

703
00:47:28,513 --> 00:47:30,748
* бавна, драматична музика *